1
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
Pentecost.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,083
They are clinging to the remnants of privilege...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
and swords.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
They are too arrogant...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
to come to terms with defeat.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
They steal from the weak.

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
They mourn their lost dignity.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Shout to win!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
Fools dared to rebel.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,416
We see a smoke signal.
Our allies have won.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Start firing.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Commander?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Fire.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Our troops are still there...

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Shoot now!

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
Start firing!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Aim!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Fire!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Enough! It's over!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
It's over!

21
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
Stop!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
Those fools...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,125
they are not capable of living in a new era.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Such spirits...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
we must exterminate.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,458
Gentlemen. I apologize for the delay.

27
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
TO THE LAST SAMURAI

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
You gave us a great opportunity.

29
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
We should be thanking you.

30
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Really.

31
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Do you know our family password?

32
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Unfortunately, I don't know.

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"Don't lend money to the shizoku layer."

34
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
We suffered the most
because of their iniquity.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
They never return the borrowed money.

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
I don't know how we managed to survive.

37
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Number 159, Tekkan Ikeuchi,
he fell at Kuwana-juku.

38
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
He was allegedly killed by number 66,
Bukotsu Kanjiya.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Whip Ripper Bukotsu? Is it again?

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- He's a real beast.
- Bom.

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
He is only interested in killing,
he doesn't care about the road.

42
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
Not worth the stake.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
There is no theory
that he would pass through Chiryū-juku first.

44
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
That's right.

45
00:04:02,250 --> 00:04:06,375
- He must entertain us before his death.
- I completely agree.

46
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
The real fun of Kodoku is just beginning.

47
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
A lot of fun awaits you
from the beginning to the end of the game.

48
00:04:16,416 --> 00:04:22,458
Gentlemen, let's enjoy it together
in the ruin of those wretched spirits.

49
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
BANK MITSUI

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Do you despise guns?

51
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Yet the guns buried the samurai.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,875
No one is to blame for our downfall.

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Different times have simply come.

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Times...

55
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
Lower your weapon. He can't focus.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Get out!

57
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-What happened?
- I heard a shot!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
Stop.

59
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Stop!

60
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Wait! Hey!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Go to the front! He must not escape!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Movement!

63
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Wait!

64
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Hey!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
Wait for me! Please!

66
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
Even if you continue playing,

67
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
none of you will be happy.

68
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
What does that mean?

69
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
You don't need to know what that means!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
This is the end of the road for you,

71
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
Kokushu Saga!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

73
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
After them!

74
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
We will meet in Tokyo.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Come in.

76
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
I bring news from Kawaji.

77
00:11:31,958 --> 00:11:34,791
Apparently they didn't find anything
at the foot of Mount Fuji.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
It was empty.

79
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
Thanks.

80
00:11:38,666 --> 00:11:42,708
Lord Okubo,
as for what maejima said…

81
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
- About Kawaji?
-That.

82
00:11:46,541 --> 00:11:49,166
Kawaji is an honorable man.

83
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
- But still...
- To maintain order in the country,

84
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
he was even educated in Europe

85
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
and established the Police Department himself.

86
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
I don't believe he would betray us.

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
May I…

88
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
borrow these documents?

89
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Can you decipher them?

90
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
I don't know.

91
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
But I can try.

92
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
I want to do everything in my power.

93
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
Be careful.

94
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
We don't know where the enemy is hiding.

95
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
Thank you, sir.

96
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
The guy who killed Akayama
and it was not an actor who attacked me.

97
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
He was a real cop.

98
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
This means that the organizer of Kodoku

99
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
connected with the Police Department. Or maybe…

100
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
Someone who works for the Police Department.

101
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
That's what I think too.

102
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
So the police and the Mitsui bank.

103
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Maybe it's not just the bank involved.

104
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
What do you mean?

105
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Maybe the zaibatsu are involved
who manage the bank.

106
00:13:21,208 --> 00:13:24,750
When we look at it that way,
everything starts to make sense.

107
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
The police supervise the participants

108
00:13:27,958 --> 00:13:31,916
and dispose of the corpses.

109
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
These are huge costs,
so they are covered by zaibatsu.

110
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
But one thing doesn't make sense to me.

111
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Jinbe Ando, ​​the first to die at Tenryuji.

112
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
He was working
for the Kyoto Police Division.

113
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
That's right. Even the management
which Kyojin snuck into…

114
00:13:48,208 --> 00:13:51,541
So they are involved
only central police departments.

115
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
Wait, why would the police…

116
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
I have no idea. But I am sure of one thing.

117
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku is no ordinary game

118
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
in which they will survive
win a hundred thousand yen.

119
00:14:09,166 --> 00:14:13,041
They must be planning something for us in Tokyo.

120
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
If one of us
wants to be the only one left

121
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
there is a chance that we will kill each other.

122
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
Even if you survive to the end,

123
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
there is no guarantee that you will stay alive.

124
00:14:28,416 --> 00:14:29,625
How can I do that?

125
00:14:33,041 --> 00:14:34,208
Be that as it may,

126
00:14:35,833 --> 00:14:37,291
I continue on.

127
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
With a young lady?

128
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Maybe you won't be able to be with her anymore.

129
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
I'm going with you.

130
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…

131
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
Be quiet.

132
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Did you forget your trump card?
that only you can play,

133
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Mr. Kokushu Saga?

134
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
During the war you had powerful connections in the government.

135
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
How do you even know that?

136
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
That's our only chance
against the clans and the police.

137
00:15:35,666 --> 00:15:40,625
If you really care about her, think twice.

138
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
I'll be back by noon tomorrow.

139
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
Look after Futaba while I'm gone.

140
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
Agreed.

141
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
That kind of momentum won't help you.

142
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
It doesn't matter. I want to become stronger.

143
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
I don't want…

144
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
be a burden to everyone.

145
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Strength is not only hidden in the sword.

146
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
You are weak now.

147
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
You are a girl.

148
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
You are still a child.

149
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
But only for now.

150
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
You have to know your strength.

151
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
NARUMI TELEGRAPH OFFICE

152
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
How can I help?

153
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
I would like to send a telegraph.

154
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Of course.

155
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Enter the recipient's name and message here.

156
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
SPECIAL POLICE EXERCISE

157
00:18:37,375 --> 00:18:38,250
Come in.

158
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- Sorry for the trouble.
-That?

159
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
We received a suspicious telegraph
for the Minister of the Interior.

160
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
IMPORTANT NOTICE FOR THE MINISTER

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Kokushu Saga…

162
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
I'm going to the telegraph.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
I'll do it myself. Come out, please.

164
00:19:09,958 --> 00:19:10,833
On command.

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,375
We have received a response.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
What does it say?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
It says: "Details, please."

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Who answers to us?

169
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hisoka Maejima.

170
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
How is that possible?

171
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
He is the minister's right hand!

172
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
Come out, please.

173
00:19:43,250 --> 00:19:44,708
It's better you don't know.

174
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
All right.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
A critical incident at Tenryuji Temple.
Do you have confirmation?

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
We have heard of the gathering of the shizoku layer.
Are you one of them?

177
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
I am one of them.

178
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
A child is also present in the conflict.

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Please help.

180
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
The investigation is ongoing.
Full details please.

181
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
The fourth rule.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
You must not tell anyone about this game.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Provide protection,
information will follow.

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
We suspect the involvement of the police.
Do you have any knowledge?

185
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
A question of national importance.
Protection first.

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
Meeting in Okazaki in three days.
You will get protection.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Understood.

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
I apologize for scaring you.

189
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
Can you send this too?

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Of course.

191
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
Thanks.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
PRIMA: THE SHINO SAGA
FROM: SHUJIRO SAGA

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Wait for me. Take care.

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,166
I'll be back.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
Kokushu Saga is somehow involved.

196
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
Kokushu, you say?

197
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Yes, sir.

198
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
So he's alive.

199
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
He is seeking protection for the child.

200
00:22:05,083 --> 00:22:06,416
Anything else?

201
00:22:07,125 --> 00:22:11,125
When I asked him about the involvement of the police,
he did not give a clear answer.

202
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
But he says it is important.

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
There's more.

204
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
Police Department

205
00:22:17,416 --> 00:22:21,250
mobilized more than 150 police officers
and performs exercises in secret.

206
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
SPECIAL EXERCISE

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
Management performs operations
about which they did not inform us.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
That is beyond question.

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
Kawaji is the chief of police.

210
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
He has the most ties to the zaibatsu clans

211
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
and the greatest power in the police.

212
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Lord Okubo.

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
I…

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
I won't give up.

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
As soon as Kawaji is back,
I will talk to him personally.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,166
Meanwhile
decipher the telegraphs as quickly as possible.

217
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
He'll get away with it if we don't gather evidence.

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
I understand. I will meet with Kokushu.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
Be alert.

220
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Yes, sir.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
FIREARMS - EQUIPMENT
WESTERN POLICE SYSTEM

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
ORGANIZATION OF THE MODERN STATE POLICE

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
EMERGENCY TRAINING

224
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
Ru… Ru… Ru… Ke…

225
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
MITSUI-GUMI CODE BOOK

226
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
One…

227
00:23:49,583 --> 00:23:50,791
Eleven…

228
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Eleven…

229
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
ENGLISH CODES HE USES
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

230
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
- Sorry for keeping you waiting.
-Okay then, let's go.

231
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
We are most likely the last.

232
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Most of the participants
she probably passed Chiryū.

233
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Let's catch up with them
so that we don't run out of tiles.

234
00:24:50,583 --> 00:24:52,416
That. Let's go.

235
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SECI

236
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYŪ

237
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYŪ-JUKU
REQUIRED NUMBER OF POINTS: FIVE

238
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
We were expecting you.

239
00:25:39,125 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
your wooden tiles, please.

240
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, this way, gentlemen.

241
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Shujiro Saga, eight points.

242
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Futaba Katsuki, seven points.

243
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
Iroha Kinugasa, eight points.

244
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
You may all pass through Chiryū-juku.

245
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Kyojin Tsuge, seven points.

246
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
You may pass through Chiryū-juku.

247
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
A blue tile is worth five points.

248
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Hand over five tiles.

249
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
Sayama, your wooden tiles.

250
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
No...

251
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Futaba, let's go.

252
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!

253
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
- If we give him our...
- Why should we take him further?

254
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
He won't be able to survive.

255
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Not! Please help him!

256
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
And we barely survive like this.

257
00:26:53,333 --> 00:26:57,250
He grew up.
Sam decided to participate in the game.

258
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
You have to take responsibility for your life.

259
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.

260
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Thanks.

261
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
I don't know what will happen.

262
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Maybe I'll die too.

263
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
But...

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
if I turn my back on someone else's life,

265
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
even if i survive

266
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
I won't be able to look my mother in the eye.

267
00:28:11,250 --> 00:28:15,291
That would only prolong your life
which is already doomed.

268
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
Sayama is not skilled enough

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
to be among the nine
who could survive.

270
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Maybe he can manage.

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
That's irrelevant.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
Good. Let her be.

273
00:30:15,958 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, five points.
You may pass through Chiryū-juku.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Thank you, Futaba.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Thank you!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Thank you!

277
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
Have a good trip.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro…

279
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
I'm sorry.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
Even though I wouldn't have made it this far without you...

281
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
No.

282
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
You're right, Futaba.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
We can't save everyone.

284
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
But if I turn my back
a person I can help,

285
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
I couldn't look a woman in the eye.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Futaba, well done.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
That.

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami blurted out.

289
00:31:23,666 --> 00:31:27,333
If we're in the bottom nine,
we could survive.

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
You have a right. That's what he said.

291
00:31:33,833 --> 00:31:38,000
I'm sure the last nine will
have to do something in Tokyo.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
But it doesn't have to mean that
that only one person will survive.

293
00:31:46,166 --> 00:31:47,041
However...

294
00:31:47,916 --> 00:31:51,750
Why would a Kodoku member tell us that?

295
00:31:52,875 --> 00:31:56,541
They are not on our side,
but maybe they feel sorry for us.

296
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Okay, not us.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
You, Futaba.

298
00:32:03,208 --> 00:32:07,625
Who knows? Maybe you just have the key to Kodoku.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
I finally found a glimmer of hope.

300
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
And thanks to you, Futaba.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
Then? What were you saying about the samurai?

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
I saw a samurai with a sword.

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
A little girl was with him.

304
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
Kokushu,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
you won't get away with it this time.

306
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
Okay, we're going to split up here.

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Please?

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
After the riot at the police station

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
maybe they issued a warrant for us.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
What?

311
00:33:36,125 --> 00:33:40,166
We will travel in two groups
until the dust settles.

312
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- Will you be able to do it yourself?
-Who do you think I am?

313
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
You too take care.

314
00:33:44,500 --> 00:33:45,875
We'll find you later.

315
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
Come on, Shinnosuke!

316
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
Wait. Čekajte me, Kyojine!

317
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
Let's go too.

318
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
EUROPEAN ENCRYPTION MANUAL

319
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
To maintain order in the country,

320
00:34:40,458 --> 00:34:45,166
he was even educated in Europe
and established the Police Department himself.

321
00:34:45,250 --> 00:34:46,125
CAESAR'S CODE

322
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
N, K...

323
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W, D, A, C...

324
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
And…

325
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
And…

326
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
Good evening, Shinpei.

327
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Mochizuki…

328
00:35:56,416 --> 00:36:00,291
What brings someone from the Administration
to the Ministry of Internal Affairs?

329
00:36:01,041 --> 00:36:04,708
Still working at this time of night?

330
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
You shouldn't have underestimated us.

331
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
You thought
that we will not supervise the Ministry?

332
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
What do you really want?

333
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
You don't need to know that.

334
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
And you were so close.

335
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Damage.

336
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
REPORT FOR KAWAJI
Clash of Sakura and Shujira

337
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
FOR TOSHIYOSHI KAWAJI

338
00:37:13,458 --> 00:37:15,791
Looks like it's over for today.

339
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
It's time for a break, right?

340
00:37:19,041 --> 00:37:22,333
That's right. Rest well
in their rooms.

341
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
I think it will arrive tomorrow
results from Chiryū.

342
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
See you tomorrow then.

343
00:37:30,625 --> 00:37:32,541
Yoshida's brothers are really pathetic.

344
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
- We got rid of Okub's secretary.
-Good.

345
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
Nevertheless, a fight is slowly rising in the government.

346
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima suddenly changed his schedule
and heads towards Okazaki.

347
00:37:45,041 --> 00:37:49,458
Evidence points to an exchange of telegraphs
from Tokyo with a Kodoku participant.

348
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
Who wrote to him?

349
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Number 108, Shujiro Saga.

350
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
I apologize.

351
00:38:01,375 --> 00:38:05,416
Gentlemen, we have a little problem.

352
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo may have found out
that you and the Police Department are involved.

353
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
What do you mean?

354
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
If that's true, we might be…

355
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
Be worry free.
Everything is going as expected.

356
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
I have a plan.

357
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
How did the government find out about us?

358
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
He seems to be one of the participants
Maejima reported it by telegraph.

359
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
What? Isn't that against the rules?

360
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
Number 108, Shujiro Saga.

361
00:38:40,125 --> 00:38:43,833
Butcher Kokushu… Is he disqualified?

362
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
We will not disqualify him.

363
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
But, organizers…

364
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
Take it easy. Let's calm down.

365
00:38:50,250 --> 00:38:51,958
According to reports,

366
00:38:52,041 --> 00:38:57,000
several intriguing participants
joined Saga.

367
00:39:00,458 --> 00:39:02,041
How about we let it go

368
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
spirits to fight

369
00:39:05,916 --> 00:39:08,708
to death in Kodoku?

370
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Festival…

371
00:39:49,416 --> 00:39:52,750
can we talk for a while
Gion Sansuke?

372
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Who are you?

373
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Who knows?

374
00:40:02,416 --> 00:40:07,333
I don't want to fight you
Shikura Adashino.

375
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
You are looking for a sibling
who participate in Kodoku?

376
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga and Iroha Kinugasa...

377
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
And Jinroku is here if I'm not mistaken.

378
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
What do you want from us?

379
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
I wonder…

380
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
What would you say if I told you
that they are in big trouble?

381
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
Excuse me, where is Chiryū-juku?

382
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
-Please?
- I got lost.

383
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
Tell us everything.

384
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 SURVIVORS

385
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Translation of subtitles: Tajana Pribil